Translation II
Sculpture monumentale en acier corten
Exposée pour la première fois à Chaudes-Aigues de juin à septembre 2025, "Translation II" est une sculpture monumentale en acier corten de 2 mètres, inspirée d'une première sculpture d'extérieur aux dimensions plus modestes.

Une sculpture créée pour une exposition
Chaudes-Aigues - Juin-Septembre 2025
La sculpture Translation II est née d’une invitation de Laurent Bout, président de l’association Le Clac à Chaudes-Aigues. Lorsqu’il m’a contacté pour participer à une exposition estivale dans ce village thermal du Cantal, il m’a présenté le principe de la manifestation : proposer au moins trois sculptures monumentales. N’en ayant que deux disponibles, j’ai saisi l’opportunité de créer une troisième pièce, spécialement conçue pour l’occasion.
J’ai choisi de m’inspirer de ma sculpture d'extérieur "Translation" (2018, 120cm), en la transposant à une échelle plus grande — 2 mètres de hauteur — et avec une forme plus ample, presque ovoïde. L’objectif était aussi d’enrichir le principe de translation qui caractérisait la première version.
Sculpture d'extérieur réalisée en 2018
Crédit photo : Guilhem
Sculpture monumentale en acier corten
Avec Translation, le décalage s’effectuait selon un axe unique, du point le plus bas de la coupe vers le point le plus haut de cette dernière. Ici, j’ai introduit un double axe de décalage, ce qui accentue les jeux d’équilibre et renforce l’effet visuel, plus marqué que dans la pièce initiale.
Le défi technique résidait dans la précision requise pour obtenir un galbe harmonieux et régulier. Plus la forme est arrondie, plus l’assemblage des bandes successives, qui constituent la structure de la sculpture, doit être rigoureux. Chaque étape, de la découpe à la soudure, en passant par le meulage, exige une grande minutie pour aboutir à un volume fluide et cohérent dont l’harmonie visuelle est à la fois équilibrée et dynamique.
































